1 00:00:00,084 --> 00:00:01,774 Nelle puntate precedenti di Breaking Bad... 2 00:00:03,182 --> 00:00:04,796 Allora, dove sei stato questa volta? 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,841 Devi controllare questa scena del crimine 4 00:00:08,851 --> 00:00:11,049 Immagino che abbiano fatto incazzare la persona sbagliata. 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,573 Tuco uccide Gonzo significa che verrà a cercarci la prossima volta. 6 00:00:14,524 --> 00:00:16,391 Devo tornare a casa. La mia famiglia. 7 00:00:16,634 --> 00:00:19,561 - Chi è Jesse Pinkman? - Mi vende l'erba. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,122 Che diavolo stai facendo qui? 9 00:00:27,054 --> 00:00:28,123 Entra ! 10 00:01:45,634 --> 00:01:48,634 Sincronizzazione: Tyno, Michvanilly 11 00:01:58,428 --> 00:02:01,428 www.forom.com www.sub-way.fr 12 00:02:03,276 --> 00:02:06,028 Va bene, tutti quanti. Ascolta. 13 00:02:06,557 --> 00:02:07,863 Tuco Salamanca. 14 00:02:09,051 --> 00:02:13,043 Per quelli di voi che non sono con noi, questo stamattina abbiamo fatto irruzione nel suo quartier generale. 15 00:02:13,168 --> 00:02:15,266 Anche il suo ultimo indirizzo conosciuto. 16 00:02:15,705 --> 00:02:19,425 Anche il piccolo covo dell'iniquità lo tiene per la sua fidanzata meth. 17 00:02:19,550 --> 00:02:23,416 Abbiamo catturato un gruppo di suoi luogotenenti. L'omone stesso fiutò il nostro arrivo. 18 00:02:23,541 --> 00:02:24,541 Quindi... 19 00:02:24,789 --> 00:02:26,095 Studia il viso. 20 00:02:26,220 --> 00:02:27,566 Studia il fascicolo. 21 00:02:28,081 --> 00:02:30,504 Prendi una bella erezione 22 00:02:30,629 --> 00:02:33,747 all'idea di catturare questo pezzo di merda. 23 00:02:34,591 --> 00:02:36,837 Le mie scuse al dipartimento delle risorse umane. 24 00:02:36,962 --> 00:02:39,817 Cresci tumescente con anticipazione. 25 00:02:40,813 --> 00:02:41,813 Va bene. 26 00:02:42,536 --> 00:02:44,570 Alla hit parade del 1998. 27 00:02:44,695 --> 00:02:48,517 Si dice che abbia ucciso "Dog" Paulson, ai tempi dei nostri banditi nostrani 28 00:02:48,642 --> 00:02:51,329 dove lottare contro il commercio stravagante dalle bande di motociclisti di So Cal. 29 00:02:51,454 --> 00:02:54,673 Inoltre, siamo abbastanza sicuri che abbia accoltellato un cittadino messicano nel '03. 30 00:02:54,911 --> 00:02:58,562 E per i miei soldi, vedere come tratta abitualmente i rivali, 31 00:02:58,687 --> 00:03:00,753 Direi che è uno dei principali sospettati 32 00:03:00,878 --> 00:03:03,640 nella scomparsa del nostro tanto mancato Krazy-8. 33 00:03:04,641 --> 00:03:06,918 Tanto di cappello sul cuore per quello sporco. 34 00:03:07,043 --> 00:03:09,081 Abbiamo trascinato dentro Tuco per aver fatto domande su questo, 35 00:03:09,206 --> 00:03:10,885 ma come al solito, non siamo riusciti a farlo aderire. 36 00:03:11,010 --> 00:03:13,316 Gestisce una nave rigorosa. Bastardo compiaciuto. 37 00:03:14,383 --> 00:03:17,362 E peggio ancora, El Paso dice di sì hanno una sorta di collegamento con il cartello. 38 00:03:18,272 --> 00:03:20,826 So che è... Sappiamo tutti cosa sta succedendo laggiù. 39 00:03:20,951 --> 00:03:22,956 Di certo non lo facciamo voglio che succeda quassù. 40 00:03:23,081 --> 00:03:24,912 Il che ci porta alla buona notizia. 41 00:03:25,037 --> 00:03:28,660 Finalmente abbiamo qualcosa di reale, prove oneste a Dio. 42 00:03:30,113 --> 00:03:33,400 Questo è uno degli scagnozzi di Tuco. Nome della strada, No Doze. 43 00:03:33,525 --> 00:03:37,276 L'ho trovato nascosto nella discarica, insieme al cognato di Tuco, 44 00:03:37,401 --> 00:03:38,851 AKA Gonzo. 45 00:03:39,106 --> 00:03:41,470 Gonzo, questo scienziato missilistico, 46 00:03:41,666 --> 00:03:43,435 stava spostando il corpo di No Doze, 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,849 o nascondendolo lì o tirandolo fuori, ancora non sicuro, 48 00:03:46,046 --> 00:03:48,895 quando ha preso il braccio schiacciato e pulito. 49 00:03:49,856 --> 00:03:53,010 Qualcuno vuole vedere le foto, sono sul mio sito Web. Divertente. 50 00:03:53,135 --> 00:03:56,333 Comunque. Il risultato è, ci siamo presi una bella, 51 00:03:56,458 --> 00:03:59,871 un'impronta digitale grossa, succosa e insanguinata, 52 00:04:00,607 --> 00:04:03,323 che appartiene al se�or Tuco. 53 00:04:04,235 --> 00:04:07,235 Il Natale è arrivato presto alla famiglia Schrader. 54 00:04:07,874 --> 00:04:10,529 Cioè, a condizione che troviamo questo tizio. 55 00:04:11,710 --> 00:04:13,160 Quindi a tutti i presenti, 56 00:04:13,285 --> 00:04:15,629 Ti chiedo: vuoi trovare questo ragazzo? 57 00:04:17,617 --> 00:04:19,448 Che diavolo era quello? Gesù. 58 00:04:19,864 --> 00:04:21,303 Vuoi provarci di nuovo? 59 00:04:21,758 --> 00:04:23,595 Vuoi trovare questo ragazzo? 60 00:04:25,001 --> 00:04:26,973 Troveremo questo tizio? 61 00:04:27,735 --> 00:04:28,975 Più forte, dannazione! 62 00:04:29,214 --> 00:04:31,609 - Dammelo, sì! - Diavolo, sì! 63 00:04:41,205 --> 00:04:42,815 Non lo troveranno. 64 00:04:42,940 --> 00:04:44,908 Il ragazzo è in Messico ormai. 65 00:04:45,256 --> 00:04:48,065 Apparenze, Gomie. È tutta una questione di apparenze. 66 00:04:50,674 --> 00:04:52,457 Ascolta, Devo prendermi un po' di tempo personale. 67 00:04:52,695 --> 00:04:54,376 Ora, nel bel mezzo di una caccia all'uomo? 68 00:04:55,811 --> 00:04:59,295 Skyler ha chiamato ieri sera. E' Walt. E' scomparso. 69 00:04:59,420 --> 00:05:02,342 Sono appena scomparso da casa, e da allora nessuno ha più sue notizie. 70 00:05:02,669 --> 00:05:04,646 Dannazione. Non pensi che lui... 71 00:05:08,086 --> 00:05:11,915 - Urla se hai bisogno di me. - Grazie mille, amico. Lo apprezzo. 72 00:06:22,410 --> 00:06:26,363 Questa è la foto più recente. Non ne abbiamo scattate molte ultimamente, quindi... 73 00:06:27,853 --> 00:06:30,672 Ma è così che appare adesso. 74 00:06:31,226 --> 00:06:32,741 Senza i capelli. 75 00:06:34,925 --> 00:06:36,715 Ehi, sono io. 76 00:06:38,093 --> 00:06:40,899 Ehi, Tim. Apprezzo davvero ci stai risparmiando la giornata libera. 77 00:06:41,233 --> 00:06:43,362 Nessun problema. Lieto di aiutarla. 78 00:06:43,919 --> 00:06:45,869 Sì, questo è utile. Bene. 79 00:06:46,142 --> 00:06:48,655 - E per quanto riguarda altezza e peso? - Cinque e undici... 80 00:06:48,780 --> 00:06:50,742 più recentemente, circa 170. 81 00:06:50,939 --> 00:06:54,909 165. Questo è quello che peso. 82 00:06:55,707 --> 00:06:56,706 Immagino... 83 00:06:57,295 --> 00:07:00,252 - pesa un po' meno. - Va bene. E' abbastanza vicino. 84 00:07:00,490 --> 00:07:01,490 Bene. 85 00:07:01,828 --> 00:07:04,438 E gli altri? caratteristiche distintive? 86 00:07:04,563 --> 00:07:06,972 Tatuaggi, nei o cicatrici? 87 00:07:07,097 --> 00:07:09,797 - Qualunque cosa possa aiutarci... - Tatuaggi? 88 00:07:10,431 --> 00:07:11,375 Non proprio. 89 00:07:12,612 --> 00:07:13,778 Va bene. 90 00:07:14,076 --> 00:07:17,142 - Quella è la lista dei farmaci? - SÌ. Li ho scritti tutti. 91 00:07:17,267 --> 00:07:20,014 E non ci sono interazioni farmacologiche. Nessuno di quelli elencati. 92 00:07:20,139 --> 00:07:22,232 Ho chiamato il suo medico, quindi no. 93 00:07:23,524 --> 00:07:24,888 È stato depresso? 94 00:07:31,416 --> 00:07:34,661 E' stato ritirato ultimamente. Un po' ritirato. 95 00:07:37,766 --> 00:07:39,431 Ieri sera, era... 96 00:07:39,972 --> 00:07:40,959 agitato. 97 00:07:41,456 --> 00:07:42,561 Agitato. 98 00:07:42,686 --> 00:07:45,105 Sì. Quando è tornato a casa ieri sera, lui era... 99 00:07:45,230 --> 00:07:46,840 agitato, sconvolto. 100 00:07:47,036 --> 00:07:50,677 Sconvolto in generale? O sconvolto per qualcosa di particolare? 101 00:07:54,503 --> 00:07:58,501 Quando gli ho chiesto cosa c'era che non andava, ha detto... 102 00:08:00,286 --> 00:08:01,980 "Non so da dove cominciare." 103 00:08:03,601 --> 00:08:06,115 Poi se n'è andato del bagno... 104 00:08:06,240 --> 00:08:07,982 Ero nella vasca. Fare un bagno. 105 00:08:08,107 --> 00:08:10,947 E quando sono uscito verso le dieci minuti dopo, se n'era andato. 106 00:08:12,116 --> 00:08:13,804 Non manca altro? 107 00:08:14,939 --> 00:08:18,399 Le sue chiavi, il portafoglio, il cellulare. Proprio quello che aveva addosso. 108 00:08:20,599 --> 00:08:22,564 E la telefonata? 109 00:08:25,572 --> 00:08:26,795 Lo sto esaminando. 110 00:08:26,920 --> 00:08:28,371 Quale telefonata? 111 00:08:29,412 --> 00:08:32,052 Il cellulare di Walt squillò. Lo tirò fuori, 112 00:08:32,651 --> 00:08:34,949 l'ho guardato e non ho risposto. 113 00:08:35,074 --> 00:08:38,391 Ma poi, poco tempo dopo, uscì dal bagno. 114 00:08:39,018 --> 00:08:40,018 Voglio dire... 115 00:08:40,721 --> 00:08:42,339 non potrebbe essere... 116 00:08:42,747 --> 00:08:44,356 importante, vero? 117 00:08:48,193 --> 00:08:49,861 Qualcos'altro che ti viene in mente? 118 00:08:51,042 --> 00:08:52,404 Qualunque altra cosa. 119 00:08:52,904 --> 00:08:55,336 Ho chiamato i fornitori della carta di credito, 120 00:08:55,461 --> 00:08:57,282 e non c'è nessun rapporto 121 00:08:57,407 --> 00:08:59,748 di qualsiasi attività recente. 122 00:09:01,171 --> 00:09:03,897 Vediamo... Ho controllato in ogni ospedale 123 00:09:04,022 --> 00:09:07,129 entro 50 miglia. Ogni stazione di polizia. Ogni obitorio. 124 00:09:07,254 --> 00:09:09,881 Quindi no, davvero non... Non ho nient'altro. 125 00:09:10,158 --> 00:09:13,208 In realtà lo speravo che avevi qualcos'altro, 126 00:09:13,344 --> 00:09:14,956 visto che tu sei l'esperto. 127 00:09:21,044 --> 00:09:23,447 - Mi dispiace. - Nessun problema. 128 00:09:23,572 --> 00:09:27,065 Penso che questo sia abbastanza buono per iniziare. Ci dà molto su cui lavorare. 129 00:09:32,966 --> 00:09:33,966 Grazie. 130 00:09:44,179 --> 00:09:47,382 Quindi quella telefonata sta parlando? L'ho eseguito. 131 00:09:47,507 --> 00:09:50,633 - E? - Non è mai successo. Nessuna traccia di ciò. 132 00:09:50,758 --> 00:09:53,216 - Secondo cellulare. - Sì. Sto pensando... 133 00:11:34,513 --> 00:11:35,840 Capisco. 134 00:11:39,032 --> 00:11:39,982 Fuori! 135 00:11:41,846 --> 00:11:43,152 Allontanati da me! 136 00:11:45,428 --> 00:11:46,910 Calmati, stronza! 137 00:11:48,084 --> 00:11:49,200 Mi sparerai? 138 00:11:50,942 --> 00:11:52,444 Sparami qui! 139 00:11:52,651 --> 00:11:55,114 Spero di sanguinare anch'io come una madre! 140 00:11:55,239 --> 00:11:56,999 In questo modo dovrai ripulirlo! 141 00:12:01,171 --> 00:12:04,423 La corsa è tua, ritardato. Non devo pulire il jack. Adesso esci! 142 00:12:14,919 --> 00:12:15,919 Alzarsi! 143 00:12:17,322 --> 00:12:18,866 Alzarsi. 144 00:12:30,101 --> 00:12:31,666 Non farlo, Tuco. 145 00:13:56,253 --> 00:13:57,534 Niente più poster? 146 00:13:58,708 --> 00:14:00,812 Walter Junior sta facendo di più. 147 00:14:04,892 --> 00:14:06,242 Grazie, Maria. 148 00:14:10,916 --> 00:14:13,392 Non credo che si farà del male. 149 00:14:13,651 --> 00:14:16,501 Voglio dire, semplicemente non lo fa mi colpisci come il tipo. 150 00:14:17,279 --> 00:14:18,974 Si presenterà. 151 00:14:28,714 --> 00:14:31,107 Ok, tutta la faccenda della tiara... 152 00:14:31,438 --> 00:14:34,732 Trovo semplicemente sconcertante che... 153 00:14:35,418 --> 00:14:36,860 non ci credevi... 154 00:14:39,902 --> 00:14:40,902 Non ora. 155 00:16:14,002 --> 00:16:15,466 Svuota le tasche. 156 00:16:44,002 --> 00:16:46,311 Pensavo che il tuo nome fosse Heisenberg, 157 00:16:46,873 --> 00:16:49,096 "Walter Hartwell Bianco." 158 00:16:49,623 --> 00:16:52,669 Heisenberg è una specie di pseudonimo. 159 00:16:55,704 --> 00:16:57,212 Un nome commerciale. 160 00:17:10,063 --> 00:17:13,066 Mi piace fare affari con un padre di famiglia. 161 00:17:14,282 --> 00:17:16,527 Ci sono sempre molte garanzie. 162 00:17:51,511 --> 00:17:53,194 Rispondimi ad una cosa. 163 00:17:56,571 --> 00:17:58,246 Posso fidarmi di te? 164 00:18:01,253 --> 00:18:02,703 Sì, assolutamente. 165 00:18:13,126 --> 00:18:14,238 Sedere. 166 00:18:23,478 --> 00:18:24,586 DEA... 167 00:18:26,945 --> 00:18:28,849 colpisci il mio posto affari questa mattina. 168 00:18:29,872 --> 00:18:31,935 Un centinaio di poliziotti mi cercano. 169 00:18:33,521 --> 00:18:35,821 Voi due non avete parlato, vero? 170 00:18:40,215 --> 00:18:43,184 Ho raccolto tutto il mio equipaggio, dall'alto verso il basso. 171 00:18:43,758 --> 00:18:45,820 Tutti tranne Gonzo. 172 00:18:46,759 --> 00:18:48,321 È strano, vero? 173 00:18:48,921 --> 00:18:49,870 voglio dire, 174 00:18:50,542 --> 00:18:52,289 non pensi che sia strano? 175 00:18:52,867 --> 00:18:54,720 È strano. SÌ. 176 00:18:55,607 --> 00:18:56,619 Insolito. 177 00:18:57,720 --> 00:18:58,746 Insolito. 178 00:19:00,193 --> 00:19:01,842 Gli ultimi due giorni, 179 00:19:03,107 --> 00:19:05,260 Non sono riuscito a chiamare Gonzo al telefono. 180 00:19:06,572 --> 00:19:09,681 Si è comportato in modo imbronciato a causa di No Doze. 181 00:19:11,491 --> 00:19:12,778 Spiegami, 182 00:19:13,946 --> 00:19:15,365 come è colpa mia? 183 00:19:15,490 --> 00:19:18,603 quella piccola stronzetta non conosceva il suo posto? 184 00:19:25,520 --> 00:19:27,056 L'avevo previsto. 185 00:19:28,763 --> 00:19:31,089 Posso vedere il futuro, sai? 186 00:19:31,335 --> 00:19:33,539 E' questo il dono che ho 187 00:19:33,664 --> 00:19:35,958 nel profondo della mia testa. 188 00:19:38,289 --> 00:19:42,256 Sapevo che ieri sera sarebbero partiti per venire a cercare di beccarmi. Bizzarri... 189 00:19:44,689 --> 00:19:46,839 È andato a fare la spia alla polizia! 190 00:19:47,270 --> 00:19:49,763 Quel schifoso figlio di puttana! 191 00:19:50,635 --> 00:19:52,849 Mi fidavo di lui come di un fratello! 192 00:19:53,414 --> 00:19:56,303 Sono stato buono con lui! Sono stato bravo! 193 00:19:56,915 --> 00:19:59,459 Vedo Gonzo, lo sventrarò, 194 00:19:59,584 --> 00:20:01,174 Lo scuoierò, 195 00:20:01,299 --> 00:20:04,249 e vado a fare le cose la sua pelle per una borsa pesante, 196 00:20:04,417 --> 00:20:06,535 e ogni volta che lo colpisco, 197 00:20:06,660 --> 00:20:08,812 sarà come una lezione per me stessa! 198 00:20:08,937 --> 00:20:12,395 tu mai, non fidarti mai delle persone che ami! 199 00:20:18,844 --> 00:20:22,639 Allora, hai intenzione di ghiacciare Gonzo, 200 00:20:23,326 --> 00:20:24,589 tipo, futuro? 201 00:20:25,751 --> 00:20:26,758 Che cosa? 202 00:20:27,942 --> 00:20:29,516 Stai dicendo... 203 00:20:30,364 --> 00:20:31,851 Stai dicendo che... 204 00:20:32,604 --> 00:20:35,207 Gonzo è attualmente... 205 00:20:35,590 --> 00:20:38,895 operando come informatore della polizia, per quanto ne sai? 206 00:20:42,174 --> 00:20:44,431 Mi dispiace molto sentirlo. 207 00:20:45,722 --> 00:20:47,328 È deludente. 208 00:20:49,324 --> 00:20:52,284 - Sprecherei anche lui, yo. - Stai zitto. 209 00:20:54,342 --> 00:20:57,063 Sono là fuori mi cerca proprio adesso. 210 00:20:57,188 --> 00:20:59,961 Hanno gli uccelli del ghetto e le operazioni segrete. 211 00:21:00,206 --> 00:21:01,864 Ho bisogno di sballarmi. 212 00:21:02,607 --> 00:21:04,171 Ho bisogno di diventare bravo e sballato. 213 00:21:09,645 --> 00:21:12,054 Cos'è questo gak? Puzza di soppressata. 214 00:21:14,474 --> 00:21:15,821 È assassino. 215 00:21:16,762 --> 00:21:17,976 Sì, sul serio. 216 00:21:21,581 --> 00:21:24,821 Allora, stavo pensando ieri sera. 217 00:21:25,665 --> 00:21:27,277 Mi è venuta questa grande idea. 218 00:21:29,441 --> 00:21:30,441 Messico. 219 00:21:31,307 --> 00:21:32,324 Messico? 220 00:21:33,415 --> 00:21:36,119 Scompariremo molto fuori nella giungla. 221 00:21:36,338 --> 00:21:38,373 Ti sistemeremo in un superlaboratorio. 222 00:21:38,498 --> 00:21:41,076 Non faremo altro che cucinare 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 223 00:21:41,201 --> 00:21:45,171 E nessun federale farà casini con noi, perché ho portato lì la mia gente. 224 00:21:45,296 --> 00:21:46,296 Connessioni. 225 00:21:47,918 --> 00:21:49,310 Lo faremo 226 00:21:49,435 --> 00:21:51,551 un bel po' di soldi, Heisenberg. 227 00:21:54,485 --> 00:21:56,640 Ho una moglie e una famiglia. 228 00:21:58,013 --> 00:21:59,979 E allora? Ne prenderai un altro. 229 00:22:00,334 --> 00:22:04,084 Non voglio che tu prenda questo nel modo sbagliato, ma non posso semplicemente... 230 00:22:04,575 --> 00:22:06,855 sradicare la mia vita in quel modo. 231 00:22:06,980 --> 00:22:08,902 Sì, amico. Voglio dire, neanche io. 232 00:22:12,010 --> 00:22:13,615 Chi ti sta parlando? 233 00:22:18,215 --> 00:22:19,913 Hai bisogno di me, amico, 234 00:22:20,226 --> 00:22:23,250 perché ho cucinato quello scarso nelle tue mani. 235 00:22:27,756 --> 00:22:29,479 Ti dirò una cosa, ehi. 236 00:22:29,604 --> 00:22:31,974 Non hai mai provato niente del genere. 237 00:22:32,743 --> 00:22:34,902 Puzza o non puzza, 238 00:22:35,241 --> 00:22:36,275 un colpo, 239 00:22:36,690 --> 00:22:39,307 volerai alto per giorni. 240 00:22:41,570 --> 00:22:44,415 È un nuovo prodotto lui e sto lavorando. 241 00:22:45,366 --> 00:22:47,127 Attento quando lo colpisci. 242 00:22:47,723 --> 00:22:50,444 Calcia come un calibro 12 quando si accende. 243 00:22:53,797 --> 00:22:55,815 Ha un ingrediente segreto. 244 00:22:58,326 --> 00:22:59,744 Quale ingrediente segreto? 245 00:23:01,073 --> 00:23:02,399 Peperoncino in polvere. 246 00:23:09,914 --> 00:23:11,256 Odio il peperoncino in polvere. 247 00:23:15,432 --> 00:23:18,221 Questa magia blu, questi sono soldi. 248 00:23:20,126 --> 00:23:22,864 Continua a cucinarlo, Heisenberg. 249 00:23:27,361 --> 00:23:30,099 Lo riscriveremo storia con questo. 250 00:23:34,163 --> 00:23:35,314 Va bene! 251 00:23:35,439 --> 00:23:37,949 È ora di ripulire il menudo da tra le orecchie! 252 00:23:39,479 --> 00:23:41,203 No, ho bisogno di lui, Tuco. 253 00:23:41,979 --> 00:23:44,206 Ho molto, molto bisogno di lui. 254 00:23:46,677 --> 00:23:47,667 E' il mio partner. 255 00:23:49,143 --> 00:23:51,046 E se non va, 256 00:23:51,306 --> 00:23:52,551 Non vado. 257 00:23:55,247 --> 00:23:57,755 ti dirò questo, i miei cugini stanno arrivando qui 258 00:23:57,880 --> 00:24:01,172 proprio adesso per riportarci giù di nascosto, e saranno qui entro il tramonto, 259 00:24:01,297 --> 00:24:05,200 e tu sarai su quel camion, o sarai morto! 260 00:24:06,951 --> 00:24:08,159 E tu... 261 00:24:09,757 --> 00:24:12,800 Faresti meglio a sperare hanno spazio nel bagagliaio. 262 00:24:27,080 --> 00:24:28,617 Dove stai andando? 263 00:24:28,927 --> 00:24:31,338 Louis mi sta portando alla stazione ferroviaria. 264 00:24:31,463 --> 00:24:33,133 Li metteremo su. 265 00:24:33,258 --> 00:24:34,916 No, no, tesoro. No, lo farò. 266 00:24:35,041 --> 00:24:37,340 Vuole aiutare, lascialo aiutare. 267 00:24:37,465 --> 00:24:40,784 Voglio dire, quanto tempo è passato da quando hai dormito? 268 00:24:41,692 --> 00:24:45,013 Sì, ha ragione, Sky. Perché non ti sdrai un po'? 269 00:24:45,907 --> 00:24:48,905 Per l'amor di Dio, hai un panino nel forno. 270 00:24:49,030 --> 00:24:51,387 Ho il cellulare se hai bisogno. 271 00:24:54,786 --> 00:24:56,483 Ciao, tesoro. Ci vediamo più tardi. 272 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 Va bene. Ciao. 273 00:25:01,305 --> 00:25:02,404 In realtà, 274 00:25:02,999 --> 00:25:06,155 Penso che il fatto stesso che non l'abbiano fatto l'ho ancora trovato... 275 00:25:06,280 --> 00:25:07,605 fa ben sperare. 276 00:25:09,089 --> 00:25:10,955 Beh, voglio dire, se lui... 277 00:25:11,711 --> 00:25:12,892 Lo sai. 278 00:25:14,319 --> 00:25:17,212 Qualcuno avrebbe puzzato qualcosa ormai. 279 00:25:18,164 --> 00:25:22,133 Ci deve essere qualcosa, qualcosa dettaglio che non abbiamo colto. 280 00:25:23,186 --> 00:25:24,969 E il secondo cellulare? 281 00:25:25,620 --> 00:25:26,815 Oh, Gesù. 282 00:25:27,277 --> 00:25:30,433 Non possiamo semplicemente ignorare un potenziale indizio, Hank. 283 00:25:31,907 --> 00:25:33,895 Va bene. Di cosa stai parlando? 284 00:25:38,326 --> 00:25:41,868 La chiamata che hai detto ha ricevuto Walt prima che scomparisse, 285 00:25:42,423 --> 00:25:44,739 non c'è traccia di ciò con la compagnia telefonica. 286 00:25:45,448 --> 00:25:47,659 Nessun arrivo, nessuna chiamata interrotta, niente. 287 00:25:48,106 --> 00:25:50,152 Ma il suo telefono squillò. L'ho sentito. 288 00:25:50,277 --> 00:25:53,372 Bene, va bene. Bene, allora, se è così, 289 00:25:53,864 --> 00:25:56,119 deve avere un secondo telefono. 290 00:25:58,554 --> 00:26:01,483 Perché? Che senso ci sarebbe in quello? 291 00:26:01,608 --> 00:26:05,022 Va bene. Va bene. Non sono qui per discutere con te. 292 00:26:06,941 --> 00:26:10,246 No, Hank. Non puoi semplicemente tirare fuori "cellulare segreto" e poi lascialo cadere. 293 00:26:10,371 --> 00:26:11,960 Cosa significa? 294 00:26:12,792 --> 00:26:15,823 Non lo so, Sky. Cosa vuoi che dica? 295 00:26:16,133 --> 00:26:18,650 Significa che Walt ha un segreto. 296 00:26:19,112 --> 00:26:22,380 Tutti ne hanno uno da qualcuno, grande o piccolo. 297 00:26:24,984 --> 00:26:26,294 "Tutti." 298 00:26:27,127 --> 00:26:28,299 Skyler, andiamo. 299 00:26:28,424 --> 00:26:31,911 Ti ha tenuto nascosto il cancro per settimane. 300 00:26:34,428 --> 00:26:37,873 Allora, supponiamo c'è un secondo cellulare. 301 00:26:37,998 --> 00:26:40,295 E allora? Ha una relazione? 302 00:26:41,058 --> 00:26:42,839 Walt? Per favore. 303 00:26:47,102 --> 00:26:48,553 E la marijuana? 304 00:26:49,390 --> 00:26:52,528 Non prende più l'erba. 305 00:26:53,122 --> 00:26:54,524 Chi lo dice? Lui? 306 00:26:55,260 --> 00:26:58,099 Chemioterapia e marijuana andare insieme 307 00:26:58,224 --> 00:27:00,908 come la torta di mele e la Chevrolet. 308 00:27:01,665 --> 00:27:02,852 Forse... 309 00:27:03,423 --> 00:27:05,818 è dipendente dall'erba, 310 00:27:06,524 --> 00:27:09,393 ed è in debito con il suo spacciatore un sacco di soldi. 311 00:27:09,635 --> 00:27:12,004 Non ti agganci su una pentola del genere. 312 00:27:12,129 --> 00:27:15,246 Come fai a sapere? Nemmeno tu l'hai fatto so che aveva un secondo cellulare. 313 00:27:17,263 --> 00:27:20,168 Devi interrogarti questo spacciatore. 314 00:27:20,349 --> 00:27:22,069 Potrebbe sapere qualcosa. 315 00:27:27,314 --> 00:27:30,734 Beh, ti sto dicendo che qui ci stiamo aggrappando agli specchi. 316 00:27:32,162 --> 00:27:33,727 Allora afferra. 317 00:27:44,406 --> 00:27:45,704 Mi scusi. Signora? 318 00:27:47,096 --> 00:27:49,989 CIAO. Sto cercando Jesse. E' in giro? 319 00:27:50,993 --> 00:27:52,575 No, temo di no. 320 00:27:52,822 --> 00:27:55,520 - Perché? - Mi dispiace. Hank Schrader. 321 00:27:55,980 --> 00:27:59,964 In realtà spero di parlare con Jesse su mio cognato, Walter White. 322 00:28:00,562 --> 00:28:03,727 Ha insegnato a tuo figlio chimica al liceo. 323 00:28:03,973 --> 00:28:07,069 Oh, signor White. Sì, me lo ricordo. 324 00:28:07,416 --> 00:28:09,050 È successo molto tempo fa. 325 00:28:09,231 --> 00:28:10,268 Sì, signora. 326 00:28:10,393 --> 00:28:13,805 Mi risulta che lui e Jesse... sono rimasti in contatto. 327 00:28:14,555 --> 00:28:15,556 Veramente? 328 00:28:19,734 --> 00:28:22,644 Il signor White deve aver visto qualche potenziale in Jesse. 329 00:28:22,769 --> 00:28:24,993 Ha davvero cercato di motivarlo. 330 00:28:25,118 --> 00:28:27,888 Era uno dei pochi insegnanti che si preoccupavano. 331 00:28:28,166 --> 00:28:30,269 Sì, Walt è così. È un brav'uomo. 332 00:28:30,394 --> 00:28:32,482 Mi dispiace tanto sulla sua malattia. 333 00:28:32,607 --> 00:28:34,719 Per favore, trasmettete i nostri migliori auguri. 334 00:28:34,844 --> 00:28:37,547 Lo farò certamente, non appena si presenta. 335 00:28:37,672 --> 00:28:38,955 E' scomparso, a dire il vero. 336 00:28:39,794 --> 00:28:41,374 Semplicemente se ne è andato o... 337 00:28:42,967 --> 00:28:44,995 Comunque, ecco perché Sto andando in giro 338 00:28:45,120 --> 00:28:47,630 cercando di pensare a qualcuno chi lo conosce, anche leggermente. 339 00:28:48,115 --> 00:28:49,478 È terribile. 340 00:28:49,837 --> 00:28:51,864 Possiamo fare qualcosa per aiutare? 341 00:28:52,409 --> 00:28:55,358 Beh, se potessi mettermi in contatto con tuo figlio. 342 00:28:55,483 --> 00:28:58,564 Come ho detto, siamo un po' alla disperata ricerca di piste. 343 00:28:58,689 --> 00:29:01,195 Nemmeno Jesse risponde numero di telefono che ho per lui, 344 00:29:01,320 --> 00:29:03,319 e nessuno sembra essere a casa sua. 345 00:29:03,444 --> 00:29:06,941 E perché pensi che sia mio figlio? e il signor White sarebbe in contatto? 346 00:29:08,432 --> 00:29:10,879 Non necessariamente. io semplicemente... 347 00:29:11,421 --> 00:29:14,818 - Sei con la polizia? - No, signora. Affatto. 348 00:29:16,906 --> 00:29:19,454 Sono con il Amministrazione per l'applicazione della droga. 349 00:29:21,324 --> 00:29:23,750 Dio mio. Mio figlio è nei guai? 350 00:29:24,332 --> 00:29:26,794 Non ho assolutamente alcun motivo pensare questo, no. 351 00:29:27,017 --> 00:29:29,012 Ho bisogno di un avvocato? 352 00:29:29,282 --> 00:29:31,993 Lo sai, non sembri molto schietto su questo, 353 00:29:32,118 --> 00:29:34,260 venendo qui e chiedendo domande su mio figlio... 354 00:29:34,385 --> 00:29:36,858 Signora Pinkman, te lo giuro, Non sono qui in veste ufficiale. 355 00:29:37,591 --> 00:29:41,244 Non mi interessa cosa sia tuo figlio può o meno aver fatto qualcosa di sbagliato. 356 00:29:41,369 --> 00:29:43,960 Voglio solo trovare mio cognato. 357 00:29:44,085 --> 00:29:45,931 Sua moglie è preoccupata da morire, 358 00:29:46,056 --> 00:29:48,359 e ha un bambino in arrivo. 359 00:29:49,635 --> 00:29:52,378 Mi dispiace. Vorrei aiutarti, 360 00:29:52,503 --> 00:29:55,042 ma non ho visto mio figlio tra più di un mese. 361 00:29:55,167 --> 00:29:57,811 Non mi aspetto di vederlo in qualsiasi momento presto. 362 00:29:59,591 --> 00:30:02,073 Bene, grazie per il tuo tempo. 363 00:30:07,315 --> 00:30:09,582 Se potessi dirmi un'altra cosa. 364 00:30:09,707 --> 00:30:11,928 Jesse sta ancora guidando il... 365 00:30:12,053 --> 00:30:14,950 Chevy Monte Carlo dell'89, per quanto ne sai? 366 00:30:15,075 --> 00:30:17,317 Se avesse impiegato la metà del tempo 367 00:30:17,442 --> 00:30:19,555 e soldi per la sua istruzione 368 00:30:19,680 --> 00:30:23,258 come ha fatto a riguardo ridicola macchina che rimbalza... 369 00:30:25,331 --> 00:30:27,423 Lowrider, eh? 370 00:30:30,250 --> 00:30:33,166 No, ancora niente. Ascolta, fammi un favore e dai un'occhiata a... 371 00:30:33,291 --> 00:30:35,521 Chevy Montecarlo dell'89 372 00:30:35,646 --> 00:30:38,901 intestato a un certo Jesse Pinkman. 373 00:30:40,050 --> 00:30:43,226 Nello specifico? Voglio sapere se l'auto ha il LoJack. 374 00:30:43,351 --> 00:30:47,154 E' uno di quei lowrider pazzeschi. C'è una bella inquadratura che c'è. 375 00:30:47,279 --> 00:30:50,920 Se è così, puoi andare avanti e darmi una soluzione? Grazie, amico. 376 00:31:17,167 --> 00:31:18,397 Peperoncino in polvere. 377 00:31:19,517 --> 00:31:22,988 Non te l'avevo già detto? quanto è stato idiota? 378 00:31:23,302 --> 00:31:24,423 Qualunque cosa, amico. 379 00:31:24,836 --> 00:31:26,914 Almeno ho provato qualcosa. 380 00:31:27,082 --> 00:31:28,812 Ha quasi funzionato. 381 00:31:28,937 --> 00:31:31,282 Che ne dici di lasciare la mia pistola? 382 00:31:32,128 --> 00:31:35,104 Prima lo potenzia, allora lo lasci a casa tua. 383 00:31:35,229 --> 00:31:36,285 La mia pistola. 384 00:31:38,111 --> 00:31:40,307 Come avrei dovuto saperlo? 385 00:31:40,432 --> 00:31:43,373 stavi facendo da autista a Tuco alla mia porta? 386 00:31:43,828 --> 00:31:46,368 Beh, almeno ti vuole vivo. 387 00:32:21,024 --> 00:32:22,387 Ehi, non capisco. 388 00:32:22,512 --> 00:32:25,325 Se Tuco non avesse ucciso Gonzo, allora chi l'ha fatto? 389 00:32:25,662 --> 00:32:26,959 Non lo so. 390 00:32:28,181 --> 00:32:29,438 Non lo so. 391 00:32:31,494 --> 00:32:33,152 Ha davvero importanza? 392 00:32:33,277 --> 00:32:37,199 Se scopre che Gonzo è morto e non un informatore della polizia, 393 00:32:37,555 --> 00:32:39,686 chi incolpa automaticamente? 394 00:32:39,943 --> 00:32:40,874 Noi. 395 00:32:44,479 --> 00:32:45,952 Abbiamo bisogno di un piano. 396 00:32:48,145 --> 00:32:49,414 Pensa, pensa. 397 00:32:49,539 --> 00:32:51,492 Diamogli fretta, amico. 398 00:32:51,617 --> 00:32:54,079 Lo sai, lo fai a pezzi sopra la testa con qualcosa, 399 00:32:54,204 --> 00:32:55,964 e andrò a prendere la sua pistola. 400 00:33:00,717 --> 00:33:03,553 "Spaccatelo in testa con qualcosa"? 401 00:33:07,066 --> 00:33:09,573 E tu hai la bomba atomica, amico. 402 00:33:09,698 --> 00:33:11,921 Sei altrettanto bravo come già verificato. 403 00:33:12,046 --> 00:33:14,349 Dovresti essere, tipo, tutto sacrificale, 404 00:33:14,619 --> 00:33:16,485 saltare su una granata, yo. 405 00:33:19,737 --> 00:33:22,475 Oh, quindi la mia vita non è la priorità qui, 406 00:33:22,600 --> 00:33:25,198 perché sto andando morire presto comunque. 407 00:33:25,323 --> 00:33:26,950 E' questo il punto? 408 00:33:56,825 --> 00:33:59,154 Dobbiamo convincerlo a prendere questo. 409 00:33:59,780 --> 00:34:02,174 Non gli piace molto il sapore del peperoncino P. 410 00:34:02,299 --> 00:34:04,071 Questo è ormai accertato. 411 00:34:04,380 --> 00:34:07,199 Quindi, a meno che tu non riesca a convincerlo a sbattere il bottino... 412 00:34:12,628 --> 00:34:13,636 Mangia. 413 00:34:13,761 --> 00:34:16,174 Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 414 00:34:34,151 --> 00:34:35,269 Vai a sederti. 415 00:34:35,492 --> 00:34:37,229 Stai cercando un po' debole, Heisenberg. 416 00:34:37,354 --> 00:34:40,596 Non voglio che tu vada a pancia in su prima di arrivare lì. 417 00:35:19,244 --> 00:35:20,780 Vacci piano, tio. 418 00:35:21,703 --> 00:35:23,635 Ti darò da mangiare. Mangio prima. 419 00:35:23,760 --> 00:35:25,361 Questo è il problema. 420 00:35:33,554 --> 00:35:34,554 Che cosa? 421 00:35:42,955 --> 00:35:44,955 Ho capito, ho capito, ho capito. 422 00:35:46,104 --> 00:35:48,258 Tu, vecchio bastardo avido. 423 00:35:49,349 --> 00:35:51,433 Te lo dico, Heisenberg... 424 00:35:53,421 --> 00:35:54,599 Vecchi. 425 00:35:56,227 --> 00:35:57,697 Gli dai da mangiare, eh? 426 00:35:57,822 --> 00:36:00,689 Li hai messi davvero bel presepe di campagna, 427 00:36:00,910 --> 00:36:03,733 eppure devono rubare il cibo dal piatto. 428 00:36:04,327 --> 00:36:06,841 Faresti meglio a mangiarne ogni boccone. 429 00:36:30,574 --> 00:36:32,519 Per cosa lo hai fatto? 430 00:36:33,526 --> 00:36:34,514 Dio! 431 00:37:18,434 --> 00:37:19,757 Aspetto. Guarda. 432 00:37:20,146 --> 00:37:21,645 Non è rimasto niente. 433 00:37:48,203 --> 00:37:49,203 Che cosa? 434 00:37:49,498 --> 00:37:51,192 Cosa vuoi? 435 00:37:59,717 --> 00:38:02,469 Non dirmelo nemmeno che hai fame. 436 00:38:03,128 --> 00:38:04,177 Non andare lì. 437 00:38:17,523 --> 00:38:19,494 Li stai perseguitando, tio? 438 00:38:21,612 --> 00:38:23,689 Cosa, non ti piacciono? 439 00:38:27,034 --> 00:38:29,418 Un'ammaccatura. Ciò significa "sì". 440 00:38:29,794 --> 00:38:31,298 A Tio non piaci. 441 00:38:35,922 --> 00:38:38,131 Perché non ti piacciono, tio? 442 00:38:41,798 --> 00:38:43,518 Non ti fidi di loro? 443 00:38:50,658 --> 00:38:52,728 Perché non ti fidi di loro, tio? 444 00:38:52,853 --> 00:38:55,477 Tuco, andiamo. Voglio dire, lui è... 445 00:38:56,798 --> 00:38:59,868 C'è chiaramente della demenza. Non è lucido. 446 00:39:13,078 --> 00:39:14,966 Ti hanno fatto qualcosa, tio? 447 00:39:18,792 --> 00:39:21,041 Qualcosa che non ti piace? 448 00:39:27,576 --> 00:39:29,476 Cosa ti hanno fatto? 449 00:39:29,601 --> 00:39:31,791 Che cosa hai fatto al mio tio? 450 00:39:31,916 --> 00:39:32,942 Niente. 451 00:39:33,122 --> 00:39:35,445 Stronzate! La mia tio non mente! 452 00:39:36,184 --> 00:39:38,534 Non lo so. Lo giuro. Non lo so. 453 00:39:39,585 --> 00:39:41,284 Forse sono cambiato 454 00:39:41,506 --> 00:39:43,389 il canale sulla sua TV, ma... 455 00:39:44,092 --> 00:39:47,810 Questo è tutto. Mentre cucinavi, ne stava guardando uno... 456 00:39:48,136 --> 00:39:51,225 quei "telenovel" con tutti quei mieli maturi sopra? 457 00:39:51,350 --> 00:39:54,262 Era davvero preso dalla cosa. Te l'ho detto non cambiare canale, amico! 458 00:39:54,387 --> 00:39:57,338 Il tipo ha bisogno del suo piacere per gli occhi. Questo è tutto. 459 00:40:04,397 --> 00:40:05,558 È così, tio? 460 00:40:07,193 --> 00:40:08,395 È così, tio? 461 00:40:10,910 --> 00:40:13,269 Hanno cambiato le tue mamitas? 462 00:40:21,675 --> 00:40:23,832 Cosa mi stai dicendo, tio? 463 00:40:26,393 --> 00:40:27,706 Mi stanno prendendo in giro? 464 00:40:45,918 --> 00:40:46,994 No, amico. 465 00:40:49,282 --> 00:40:50,228 Vieni qui! 466 00:41:08,954 --> 00:41:09,999 Stai zitto! 467 00:41:23,945 --> 00:41:24,971 Per favore, no! 468 00:41:25,602 --> 00:41:28,558 Per favore, no! No, Dio! Non voglio morire! 469 00:41:29,335 --> 00:41:31,311 Dimmi cosa hai fatto, Walter! 470 00:41:31,813 --> 00:41:32,849 Gesù! 471 00:41:33,262 --> 00:41:34,814 Non voglio morire! 472 00:41:37,413 --> 00:41:38,693 Dimmi cosa hai fatto! 473 00:41:44,714 --> 00:41:46,553 Abbiamo provato ad avvelenarti. 474 00:41:48,716 --> 00:41:50,497 Abbiamo provato ad avvelenarti 475 00:41:52,512 --> 00:41:54,527 perché sei un pazzo, 476 00:41:54,652 --> 00:41:56,419 pezzo di sporcizia degenerata, 477 00:41:56,641 --> 00:41:58,546 e meriti di morire. 478 00:42:41,528 --> 00:42:43,299 Chi è la stronza adesso? 479 00:43:04,025 --> 00:43:05,587 Lascialo sanguinare. 480 00:43:24,618 --> 00:43:25,795 Le chiavi! 481 00:43:29,769 --> 00:43:30,999 Dio mio. 482 00:43:33,230 --> 00:43:34,434 I cugini? 483 00:44:31,757 --> 00:44:33,649 Che diavolo sta succedendo? 484 00:44:44,934 --> 00:44:46,000 Jesse Pinkmann. 485 00:44:47,353 --> 00:44:49,311 Sei un uomo difficile da trovare. 486 00:44:57,699 --> 00:44:58,798 Oh, merda. 487 00:45:11,528 --> 00:45:12,528 Facile. 488 00:46:15,881 --> 00:46:16,992 Dio mio. 489 00:46:29,914 --> 00:46:31,133 Dio mio. 490 00:46:35,222 --> 00:46:37,694 -Hank. - Chi? 491 00:46:37,942 --> 00:46:39,503 -Hank. - Che cosa? 492 00:46:40,366 --> 00:46:41,885 - Dio mio. - Che cosa? 493 00:46:42,010 --> 00:46:44,808 - Dio mio. - Rimanere. Cosa fai? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net